冰熊燕窩

作者：村上理子
出版社：創意市集
出版日期：2021年1月初版

本部落格所有書籍封面版權全歸原出版社所有，如有侵權請通知。
以下純屬個人看法與心得，有人物與劇情大雷，請斟酌觀賞。


眾人皆知日本書市向來比台灣市場龐大許多，某些冷門的國外書籍通常先由日本出版社翻譯後，少部分再被台灣出版社購買版權加以翻譯成中文繁體字版。

姑且先不論經過這樣二次加工翻譯是否會有失真的部分，一些冷門題材的確因此而引進台灣，這樣喜歡西洋文化的特性也使得日本出現一票專門研究該項目的日本作者。

雖說購買這類型的書籍理應從西洋作者方面下手，畢竟文化上的差異與語言隔閡恐怕會對研究造成不小阻礙，不過由日本愛好者所寫出來的書有它的好處存在，他們擅長包裝枯燥乏味的歷史題材，化繁為簡讓大眾閱讀起來不會覺得過於長篇大論。

本書主要介紹十九世紀英國維多利亞時代的女僕生活點滴，該作者收集了相當多的資料，小至衣著到工作環境，大至關於女僕的各項傳聞與細項解說，包含了那年代英國房屋的平面介紹圖與種種日常習慣，整體而言可說是一本相當詳盡的工具參考書。

看完內容，再對照我之前介紹過的日漫「艾瑪」，兩者相輔相成，更增添許多趣味性。

尤其喜歡書中附上大量真實老照片與精緻插圖，更是不得不買的首要誘因，印象中國內這一二十年來似乎還沒有出過如此圖文並茂的英國女僕相關書籍，多謝出版社願意翻譯這類冷僻題材，讀者們不用花費力氣和昂貴的金錢去啃生澀難懂的外文書，對於喜愛西洋文化或是女僕這個古老職業有興趣，但外文能力不佳的人來說，這本書的出版十分難得，切勿錯過。