冰熊燕窩

作者：黃莉娜
出版社：天地圖書有限公司
出版日期：2019年9月初版

本部落格所有書籍封面版權全歸原出版社所有，如有侵權請通知。
以下純屬個人看法與心得，有人物與劇情大雷，請斟酌觀賞。

 

台灣國內的出版社近幾年越來越愛直接拿中國或香港翻譯過的外文書籍版權，只在意能否省下大筆另請國內譯者的翻譯費，完全不在意經過那麼一手殘體字翻譯後，會不會因為當地書籍審查制度下缺失掉某些比較敏感的部分內容。

這點或許是小國讀者的悲哀，區區兩千萬人無法比擬鄰國日本一億多人口又愛看書習性，彩色內頁居多的動物寫真方面的書籍更是出版社避之唯恐不及的眾多項目之一，就算偶爾出版也只會出大眾較為熟悉的貓狗類，野生動物類一方面本土攝影家十分稀少，大多數時候都必須靠購買昂貴的國外版權，光版權費和翻譯費就是一筆不低的開銷。

這本新書《南極企鵝北極熊》乍看之下還以為是國外華裔作者所寫，我從博客來訂書五百多元折扣完也要四百多，敢開出這種價格頁數理應不少，或者書本開數會是大一點的尺寸，拿到手才知道原來這是香港出版的書籍，並不是外文書再翻譯過來，本書由三民書局進口，轉了好幾手，價格不怎麼漂亮就算了，輕短薄的一本書，總共250頁左右。

主要內容光企鵝的部分就多達一半以上，共計156頁之多，北極熊只有40頁，算了算北極熊照片約十九張，讓我這個為了北極熊而買的讀者略感失望，另外後面附有約差不多份量的海豹介紹，所以本書精確一點的取名應該取作《南極企鵝以及北極熊和海豹寶寶》。

該出版社還在書側上弄出一個有趣創意，不同方向就能看到兩種不同的企鵝圖案的點子很炫沒錯，不過設計者似乎沒有考慮書側正好是翻閱書籍時經常會摸到的地方，看沒幾次可愛的企鵝就會變得髒兮兮，關於這點我個人寧願售價算便宜一點也不要這個華而不實用的特別設計。

本書作者曾經出過一本介紹極光的作品，如今這本介紹南北極書籍，不僅介紹可愛動物許多基本資料和天性以外，並且提供少許如何前往的資訊，各類環保概念想法也容納其中，比較像是該作者本身多年來涉足南極的旅行經驗談，而不是純粹的動物生態寫真書。

只可惜北極熊照片幾乎都是和別的攝影家借來的，因此文字方面大多闡述北極熊的基本習性資料和環保議題，不像企鵝篇有一些親身前往探訪的經歷資訊和建議。

不知什麼原因，觀看本書過程中，不斷覺得自己好像在看學生時代上台報告的投影片資料，左邊是介紹文字，右邊必定放一兩張圖片佐證，幾乎固定的公式化排版法，不能說這樣就是不好，或許是我的一種奇妙錯覺吧？

不過，前面說過，動物寫真書籍站在出版社的立場，除非是貓狗類書籍，不然大多都是成本不低的賠錢貨，看在難得中文書市中出現了這麼一本關於南北極動物書籍的份上，身為愛好動物者尤其是喜歡企鵝的中文讀者，絕對可以考慮收藏的一本小品集。